1
00:00:02,902 --> 00:00:04,533
สู่อากาศบางเบา ส่งเก้าอี้ตัวนี้ไป

2
00:00:05,968 --> 00:00:09,667
อืม. ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

3
00:00:11,767 --> 00:00:12,700
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

4
00:00:12,734 --> 00:00:15,534
แม็กซ์? แม็กซ์?

5
00:00:15,568 --> 00:00:17,601
ตู่...คุณอยู่ไหน?

6
00:00:17,635 --> 00:00:19,168
ฉันอยู่ตรงนี้.

7
00:00:19,202 --> 00:00:21,832
ฉันกำลังพยายามทำของพ่อ
เก้าอี้หายไปและ...

8
00:00:21,867 --> 00:00:23,765
คุณก็หาส่วนที่เหลือได้

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,335
ใช่แล้ว และฉันก็คิดว่า...
คุณกำลังถือไม้กายสิทธิ์ไปข้างหลัง

10
00:00:30,536 --> 00:00:33,155
ไม่ ก็... โอ้อาจจะนิดหน่อย

11
00:00:35,061 --> 00:00:36,994
สู่อากาศบางเบา ส่งเก้าอี้ตัวนี้ไป

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,396
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธี
ไปเอาเก้าอี้ของพ่อกลับมา

13
00:00:45,431 --> 00:00:48,231
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ

14
00:00:49,767 --> 00:00:51,667
จัสติน ฉันเริ่มแล้ว
คิดว่าพ่อพูดถูก

15
00:00:52,068 --> 00:00:54,801
หากฉันจะมีโอกาสได้
ชนะการแข่งขันพ่อมดนี้

16
00:00:54,836 --> 00:00:57,103
ฉันจะต้องมีครูสอนพิเศษ

17
00:00:57,137 --> 00:00:59,936
พ่อจะจ้างคุณเป็นครูสอนพิเศษพ่อมดเหรอ?

18
00:00:59,971 --> 00:01:03,439
ครูสอนพิเศษที่ดีที่สุดอยู่ที่นี่
นั่นเป็นการดูถูกฉัน

19
00:01:03,473 --> 00:01:05,074
ฉันสอนพิเศษ!

20
00:01:06,475 --> 00:01:08,208
ฉันได้ยินเสียงตะโกน

21
00:01:08,242 --> 00:01:10,776
จัสตินเป็นคนหลงใหล
เกี่ยวกับความรู้อีกแล้วเหรอ?

22
00:01:12,912 --> 00:01:13,878
แม็กซ์?

23
00:01:13,913 --> 00:01:15,345
- ใช่.
- ใช่.

24
00:01:15,447 --> 00:01:18,447
คาดเดาอะไร? พ่อจ้าง.
ครูสอนพิเศษตัวช่วยสร้างสำหรับ Max

25
00:01:18,481 --> 00:01:21,916
เดี๋ยว ถ้าพ่อมีครูสอนพิเศษให้แม็กซ์

26
00:01:21,950 --> 00:01:24,084
นั่นหมายความว่าฉันอาจจะเป็นรายต่อไป

27
00:01:24,118 --> 00:01:29,589
ทำไมฉันถึงพูดว่า
"อาจจะ"? ฉันเป็นคนต่อไป โอ้...

28
00:01:37,560 --> 00:01:40,994
ใช่แล้ว แค่เป็นตัวของตัวเอง
นั่นมักจะกำจัดผู้คนออกไป

29
00:01:41,029 --> 00:01:44,097
คุณตลกมาก!

30
00:01:45,699 --> 00:01:49,667
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าครูสอนพิเศษของฉันอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่ามันจะเป็นนกฮูกแก่ที่ฉลาด

31
00:01:54,505 --> 00:01:56,339
สวัสดี.

32
00:01:56,373 --> 00:02:01,375
แย่จัง คุณไม่ใช่นกฮูกแก่
แค่สาวผมบลอนด์ผู้น่ารัก

33
00:02:02,510 --> 00:02:04,444
กำจัดเธอ.

34
00:02:07,180 --> 00:02:10,514
ฉันคือครูสอนพิเศษแฮทช์แบ็ก
ฉันมาที่นี่เพื่อสอนแม็กซ์ รุสโซ่

35
00:02:10,549 --> 00:02:12,282
และมีบางอย่างบอกฉันว่าคุณคือเขา

36
00:02:12,717 --> 00:02:15,784
ใช่ว่ามีบางอย่างถูกต้อง
นั่นคือเขาตรงนั้น เอ่อฮะ

37
00:02:15,819 --> 00:02:18,587
และนั่นก็คือ เอ่อ... คือว่า เอ่อ...

38
00:02:18,621 --> 00:02:21,155
นั่นคืออเล็กซ์ ตรงนั้น
และ... ฉัน...

39
00:02:21,190 --> 00:02:23,190
ฉัน... ฉัน...

40
00:02:23,224 --> 00:02:25,592
ฉันควรจะสอนเขาด้วยเหรอ?

41
00:02:25,626 --> 00:02:29,062
เขา? ไม่ อันที่จริงบริการของคุณ
ไม่จำเป็นจริงๆที่นี่เลย

42
00:02:29,097 --> 00:02:31,431
เพราะพี่ชายของฉันมี
ความรู้มากมายเกี่ยวกับเวทมนตร์

43
00:02:31,598 --> 00:02:34,600
นั่นอาจทำให้คุณอับอายที่ต้องจากไป
ด้วยความอับอายใช่มั้ยจัสติน?

44
00:02:35,535 --> 00:02:37,568
จัสติน?!

45
00:02:42,505 --> 00:02:46,907
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ
ที่นี่เพื่อสอนน้องชายที่รักของเรา

46
00:02:46,942 --> 00:02:59,116
หากมีสิ่งใด
ที่คุณต้องการเพียงแค่ถาม

47
00:02:59,150 --> 00:03:01,718
? นั่นเป็นใบหน้าที่สวยใช่ไหม?

48
00:03:01,752 --> 00:03:03,853
พวกคุณง่ายมาก

49
00:03:04,821 --> 00:03:06,622
ใช่แล้ว เราเป็นคนค่อนข้างง่าย

50
00:03:08,257 --> 00:03:10,224
* คุณก็รู้ทุกอย่าง
จะเป็นลม *

51
00:03:10,659 --> 00:03:12,092
* ว่าจุดจบจะไม่
สงสัยให้เหตุผล *

52
00:03:12,760 --> 00:03:14,428
* คุณสามารถแก้ไขปัญหาใด ๆ
ได้อย่างสบายใจแม้แต่น้อย*

53
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
* ใช่ ได้โปรด *

54
00:03:16,130 --> 00:03:17,797
* แต่คุณอาจพบว่า
มันจะไปเข้าหัวคุณ*

55
00:03:18,365 --> 00:03:19,565
* เมื่อคุณเขียนรายงาน
ในหนังสือที่คุณไม่เคยอ่าน *

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,534
* ด้วยการดีดนิ้วของคุณ
คุณสามารถจัดเตียงของคุณได้ *

57
00:03:22,568 --> 00:03:24,102
* นั่นคือสิ่งที่ผมพูด *

58
00:03:24,136 --> 00:03:26,904
* ทุกสิ่งไม่เป็นอย่างที่เห็น *

59
00:03:26,938 --> 00:03:30,808
* เมื่อคุณสามารถได้รับทั้งหมดของคุณ
ต้องการในความฝันอันสูงสุดของคุณ *

60
00:03:30,842 --> 00:03:34,646
* คุณอาจประสบปัญหา
ถ้าคุณไปสุดขั้ว *

61
00:03:34,681 --> 00:03:39,150
* เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน *

62
00:03:39,184 --> 00:03:42,286
* ทุกสิ่งไม่เป็นอย่างที่เห็น *

63
00:03:42,320 --> 00:03:46,525
* เมื่อคุณมีสิ่งที่คุณมีได้
ต้องการด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด *

64
00:03:46,560 --> 00:03:49,895
* ระวังอย่าให้เลอะ
ด้วยความสมดุลของสรรพสิ่ง*

65
00:03:49,929 --> 00:03:51,443
* เพราะทุกสิ่งไม่ใช่... *

66
00:03:51,444 --> 00:04:02,444
ซิงค์โดย honeybunny
www.addic7ed.com

67
00:04:07,027 --> 00:04:09,777
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
เด็กๆ ถือไม้กายสิทธิ์ไปข้างหลัง

68
00:04:25,811 --> 00:04:28,046
ฉันขอโทษแม็กซ์

69
00:04:27,930 --> 00:04:30,598
คุณถือไม้กายสิทธิ์ของคุณถูกต้อง
แต่อย่าจับมันแน่นนัก

70
00:04:30,633 --> 00:04:32,234
คุณไม่ใช่จูดี้ แอ็กซ์-แฮนด์

71
00:04:33,575 --> 00:04:36,244
ว้าว. คุณ...
คุณอ่าน Judy Axe-Hand เหรอ?

72
00:04:36,278 --> 00:04:38,312
นั่นก็เหมือนกับพ่อมดที่ดีที่สุด
หนังสือการ์ตูนข้างนอกนั่น

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,815
ใช่. โดย "ดีที่สุด" คุณหมายถึง
อันที่ไม่ง่อยเลยเหรอ?

74
00:04:40,849 --> 00:04:42,816
ใช่! ฉันมีซีรีย์ทั้งหมด

75
00:04:42,851 --> 00:04:45,319
- ฉันจะไปรับพวกเขา รอก่อน
- ตกลง.

76
00:04:45,353 --> 00:04:48,754
ฉันชอบคุณ.
หวังว่าคุณคงไม่ทำลายมันนะ

77
00:04:50,524 --> 00:04:52,624
เฮ้ คุณครู ฉัน เอ่อ...

78
00:04:52,659 --> 00:04:55,594
ฉันเอาของส่วนตัวของฉันมาให้คุณ
เครื่องช่วยเรียนเพื่อช่วยคุณในเรื่อง Max

79
00:04:57,897 --> 00:05:00,532
ออกไปจากที่นี่ ฉันกำลังเริ่มต้น
เรื่องของมิตรภาพที่นี่

80
00:05:00,566 --> 00:05:04,602
มิตรภาพ? ไม่ใช่ถ้าฉันทำ
เธอเป็นแฟนของฉันก่อน

81
00:05:10,675 --> 00:05:13,376
โอ้พระเจ้า!

82
00:05:13,410 --> 00:05:16,846
คุณมีนักเวทย์คนแรกของฉัน
ชุดไม้กายสิทธิ์ฝึกซ้อม

83
00:05:16,880 --> 00:05:19,015
และแม้กระทั่งแฟลชการ์ดเมอร์ลิน

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,617
โอ้.

85
00:05:22,719 --> 00:05:24,220
และ... โอ้ โอเค

86
00:05:25,755 --> 00:05:28,622
ฉันเคยเล่นด้วย
เหล่านั้นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

87
00:05:28,657 --> 00:05:30,791
แต่เมื่อคืนคุณใช้มัน

88
00:05:30,825 --> 00:05:32,759
ซิปมัน

89
00:05:34,061 --> 00:05:36,896
แล้ว เอ่อ ติวเตอร์ เอ่อ คุณเคยไหม

90
00:05:36,930 --> 00:05:40,866
ไม่รู้สิ คนสอน.
ในการชวนใครออกเดท?

91
00:05:40,900 --> 00:05:43,067
แล้วคุณอยากจะถามใครล่ะ?

92
00:05:43,835 --> 00:05:46,803
เอ่อ คือ ฉัน... คุณ

93
00:05:48,506 --> 00:05:51,441
คุณไม่จำเป็นต้องมีครูสอนพิเศษ
คุณสบายดีนะ

94
00:05:51,475 --> 00:05:54,876
เอ่อ คุณเคยไปเดอะ
Leprechaun Grill ในโลกพ่อมด?

95
00:05:54,911 --> 00:05:58,679
ไม่ ฉันรักเลเปรอคอน
แต่พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกกังวล

96
00:05:58,714 --> 00:06:02,083
ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
สถานการณ์ที่เน้นย้ำ

97
00:06:02,117 --> 00:06:04,918
ความ... ความอึดอัดใจของฉัน

98
00:06:07,621 --> 00:06:09,389
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้ากันได้ดี

99
00:06:09,657 --> 00:06:12,125
นั่นคือสิ่งที่แม่พูดทุกครั้ง
วันก่อนฉันไปโรงเรียน

100
00:06:12,159 --> 00:06:15,195
ขอบคุณ

101
00:06:17,097 --> 00:06:21,201
เธอเป็นครูสอนพิเศษชื่อติวเตอร์เหรอ?
มันไม่แปลกเหรอ?

102
00:06:21,235 --> 00:06:24,238
ไม่สิ ไม่ใช่ใน.
อย่างน้อยก็โลกของพ่อมด

103
00:06:24,272 --> 00:06:27,674
หลายๆคนตั้งชื่อลูกว่าอะไร
พวกเขาอยากให้พวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็น

104
00:06:27,708 --> 00:06:29,442
แต่บางครั้งก็ไม่ได้ผล

105
00:06:29,577 --> 00:06:32,279
พ่อของฉันไปหาหมอ
ชื่อบุชเชอร์ ยังไงก็ตาม...

106
00:06:34,415 --> 00:06:37,750
อาจารย์เก่งจังเลย เธอเข้าแล้ว
ฉันสนใจเรื่องเดียวกันทั้งหมด

107
00:06:37,785 --> 00:06:39,319
ฉันก็เหมือนกัน

108
00:06:39,353 --> 00:06:41,555
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียงเหมือน
ไม่มั่นคงอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ

109
00:06:41,856 --> 00:06:44,557
แต่คุณไม่ได้พยายามที่จะแทนที่
ฉันกับลูกติวเตอร์นั่น คุณล่ะ?

110
00:06:45,859 --> 00:06:47,193
ฮาร์เปอร์...

111
00:06:48,662 --> 00:06:51,497
...คุณกำลังสวมชุดเดรส
ทำจากขนมโรลผลไม้

112
00:06:51,531 --> 00:06:54,199
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้
เชื่อฉันเถอะ

113
00:06:54,234 --> 00:06:57,470
ดีเพราะฉันอาจจะไม่
เป็นเพื่อนพ่อมดของคุณ

114
00:06:57,504 --> 00:06:59,472
แต่ฉันแน่นอน
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

115
00:06:59,506 --> 00:07:01,774
มีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ!?

116
00:07:04,344 --> 00:07:05,744
ไม่

117
00:07:07,347 --> 00:07:10,015
เฮ้ อเล็กซ์ ไปแล้ว. ขอบคุณ

118
00:07:10,050 --> 00:07:13,986
เนื่องจากพ่อของคุณอยู่นอกเมือง
เขาจะไม่รู้ว่าเราปิดเร็วหรือเปล่า

119
00:07:14,021 --> 00:07:17,490
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
แปลงโฉมในห้างสรรพสินค้า?

120
00:07:17,524 --> 00:07:19,625
แปลงโฉม?

121
00:07:19,660 --> 00:07:21,961
สาวๆที่ติดขัดตรงไหน.
ทำหน้าบูดบึ้งใส่เรา

122
00:07:21,995 --> 00:07:24,063
ในขณะที่พวกเขาดึงของเรา
ขมวดคิ้วจนเรากรี๊ด

123
00:07:24,498 --> 00:07:27,534
แล้วบอกเราว่า "คุณจะสวย
ถ้าคุณดูแลผิวของคุณ"? ผ่าน.

124
00:07:29,470 --> 00:07:32,505
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการ
การมีสาวก็จะประมาณนี้

125
00:07:32,539 --> 00:07:36,409
คุณคิดว่ามันคงจะโอเคถ้าฉันนำมา
ชิลลาห์ของฉันไปที่ The Leprechaun Grill ไหม?

126
00:07:36,443 --> 00:07:37,877
จะเอาอันไหนอีกล่ะ?

127
00:07:39,246 --> 00:07:42,481
แม่ครับ นี่คือครูสอนพิเศษของแม็กซ์

128
00:07:42,515 --> 00:07:45,117
คาดเดาอะไร? เรากำลังจะไป
ไปที่เดอะเลพริคอนกริลล์

129
00:07:45,152 --> 00:07:46,986
สวัสดี ฉันชื่อเทเรซ่า

130
00:07:47,220 --> 00:07:50,823
ฉันขอให้คุณมากับเราเพื่อรับ
แปลงโฉม แต่คุณสวยมากอยู่แล้ว

131
00:07:50,858 --> 00:07:53,325
วิธีที่จะส่งเสริมของเรา
ภูมิใจในตัวเองมากขึ้นนะแม่

132
00:07:53,360 --> 00:07:55,593
โอ้ ฉันอยากจะไป

133
00:07:55,628 --> 00:07:59,229
จริงหรือ โอ้เยี่ยมเลย ฉันจะไปรับ
กระเป๋าเงินของฉัน จัสติน ปิดหน่อย

134
00:08:01,999 --> 00:08:05,866
ฉันผิดหวังในตัวคุณคุณครู ฉันคิดว่า
เราอยู่บนเส้นทางอันดีสู่มิตรภาพจนกระทั่ง
ตอนนี้

135
00:08:05,901 --> 00:08:08,002
โอ้ อเล็กซ์ ฉันขอโทษ

136
00:08:08,337 --> 00:08:11,838
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกไปกับการล้อเลียน
เต้นรำหน้าแซลลี่ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง
เคาน์เตอร์แต่งหน้า

137
00:08:11,872 --> 00:08:15,774
โอ้พระเจ้า! ฉันโดยสิ้นเชิง
เรียกแบบนั้นเหมือนกัน!

138
00:08:15,809 --> 00:08:17,910
เรากลับมาอีกครั้ง
ถนนสู่มิตรภาพ

139
00:08:29,656 --> 00:08:31,924
- นี่คือ The Leprechaun Grill เหรอ?
- ใช่.

140
00:08:32,225 --> 00:08:35,527
อีกอย่าง ฉันชอบทักซิโด้สีเขียวของคุณนะ
จัสติน. ชิลลาห์ทำได้จริงๆ

141
00:08:36,995 --> 00:08:37,962
ขอบคุณ.

142
00:08:37,997 --> 00:08:39,897
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:08:39,931 --> 00:08:42,800
ไม่มีอะไร ฉันหมายถึง
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

144
00:08:42,834 --> 00:08:45,936
ฉันแค่คิดว่ามันจะมีจริง
ผีแคระวิ่งไปมาที่นี่

145
00:08:45,970 --> 00:08:50,940
นี่คือ... ดูสิ คนงานพวกนี้
แค่แต่งตัวเหมือนผีแคระ

146
00:08:50,975 --> 00:08:54,376
ใช่ แต่ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาฝึกพวกเขา
คนงานทำตัวเหมือนผีแคระ

147
00:08:55,478 --> 00:08:56,511
หญ้าแห้งอะไร.

148
00:08:59,180 --> 00:09:03,149
แน่นอนและเบกอร์ราห์
ยินดีต้อนรับสู่เดอะเลพริคอนกริลล์

149
00:09:03,184 --> 00:09:08,220
คุณต้องการที่จะลองใหม่ของเรา
Pot-'O-Gold Mini Tostadas?

150
00:09:09,956 --> 00:09:12,924
มินิ โทสตาดาส?

151
00:09:12,959 --> 00:09:16,027
มีอะไรที่นี่
นั่นผีแคระตัวจริงเหรอ?

152
00:09:17,230 --> 00:09:18,962
มีผีแคระ
ในกล่องตรงนั้น

153
00:09:23,832 --> 00:09:26,233
มองอะไรอยู่!

154
00:09:30,704 --> 00:09:32,638
ทำไมเขาถึงอยู่ในนั้น?

155
00:09:33,006 --> 00:09:35,741
บริษัททำให้เรามีผีแคระ
เพื่อให้สถานที่ดูสมจริง

156
00:09:35,775 --> 00:09:39,644
นอกจากนี้อันนั้นก็หงุดหงิดเล็กน้อย
ดังนั้นเราจึงต้องเก็บเขาไว้ในกล่องนั้น

157
00:09:39,679 --> 00:09:42,981
แล้วจะสั่งอะไรสักอย่างมั้ย?

158
00:09:43,015 --> 00:09:45,683
เฮ้พวก ว้าว.

159
00:09:45,718 --> 00:09:50,087
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำทักซิโด้สีเขียวได้
โดดเด่นในข้อต่อเลเปรอคอน

160
00:09:51,856 --> 00:09:53,223
คุณมาทำอะไรที่นี่อเล็กซ์?

161
00:09:53,324 --> 00:09:55,058
ฉันมาเอากระเป๋าสตางค์ของคุณมาให้คุณ

162
00:09:55,159 --> 00:09:57,593
ฉันไม่ลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน
ฉันมีของฉันที่นี่

163
00:09:58,829 --> 00:10:00,229
ดีแล้วที่ฉันให้คุณตรวจสอบ

164
00:10:00,263 --> 00:10:02,397
เฮ้ อาจารย์.

165
00:10:02,432 --> 00:10:06,301
มันสนุกแค่ไหนที่บอกเล่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนั้น
สาวน้อยเธอต้องเอาถุงคลุมศีรษะ

166
00:10:06,335 --> 00:10:08,302
เพราะเธอสวยเกินไปเหรอ?

167
00:10:08,337 --> 00:10:09,870
และเธอก็ทำได้!

168
00:10:09,904 --> 00:10:13,039
เป็นทางการ:
สาวเมคโอเวอร์เป็นคนโง่

169
00:10:15,209 --> 00:10:18,443
คาดเดาอะไร? มีมวยปล้ำโทรลล์
ที่พ่อมดแม่มด อยากไปเหรอ?

170
00:10:18,478 --> 00:10:19,910
แน่นอน.

171
00:10:19,944 --> 00:10:21,411
อเล็กซ์ เรากำลังเดทกัน

172
00:10:21,745 --> 00:10:24,413
โอ้ ผ่อนคลายนะจัสติน มวยปล้ำ
ไม่เริ่มอีกชั่วโมงหนึ่ง

173
00:10:24,447 --> 00:10:28,783
คุณสามารถจบเดทของคุณในขณะที่ฉัน
จิ้มผีแคระตัวนั้นด้วยไม้ของคุณ

174
00:10:37,360 --> 00:10:40,095
นั่นเป็นความโกรธมาก
ในร่างเล็กๆ

175
00:10:43,299 --> 00:10:45,233
ฮิปโปกริฟฟ์อันธพาลคือ
ขี่จักรยานของคุณออกไป

176
00:10:45,268 --> 00:10:46,667
คุณจะทำอย่างไรเพื่อหยุดเขา?

177
00:10:46,702 --> 00:10:49,136
การยิงธนูและการประปาเป็นหนทาง

178
00:10:49,170 --> 00:10:51,972
เพื่อเก็บขโมยคนนั้นไว้
จากการจากไป

179
00:10:52,006 --> 00:10:54,375
เย้! ยอดเยี่ยม! ทำได้ดีมาก!

180
00:10:58,213 --> 00:10:59,813
ฉันจับฮิปโปกริฟได้

181
00:11:08,657 --> 00:11:11,358
หยุดยุ่งได้แล้วเพื่อน
อาจารย์กำลังพยายามช่วยคุณ

182
00:11:11,392 --> 00:11:14,994
จริงๆ แล้วนั่นเป็นส่วนหนึ่งของแบบทดสอบฝึกหัด
แม็กซ์ทำได้ดีทีเดียว

183
00:11:15,029 --> 00:11:18,630
โอ้ใช่ ฉันทำได้ดีทีเดียว

184
00:11:18,664 --> 00:11:21,532
ที่อะไร?

185
00:11:21,567 --> 00:11:24,034
เฮ้ อาจารย์. อยากไป
ไปที่ห้างสรรพสินค้าพ่อมด

186
00:11:24,069 --> 00:11:26,536
และดูไซคลอปส์
ลองแว่นกันแดดดูไหม?

187
00:11:26,571 --> 00:11:29,072
ก่อนอื่นเลย
มันไม่ใช่ "ไซคลอปส์-เอส-เอส"

188
00:11:29,106 --> 00:11:32,208
มันเป็นแค่ไซคลอปส์

189
00:11:32,243 --> 00:11:34,010
ใครสนใจ?

190
00:11:36,313 --> 00:11:39,649
อย่างที่สอง ฉันจะถามติวเตอร์
จะทำอะไรกับฉันก่อน

191
00:11:39,684 --> 00:11:41,518
โอ้ ตกลง ไปกันเถอะอาจารย์

192
00:11:41,653 --> 00:11:45,422
ขอโทษ ฉันไม่สามารถไปด้วยได้
คุณคนใดคนหนึ่ง - โอ้มาเลย

193
00:11:45,456 --> 00:11:47,558
ฉันต้องทำให้เสร็จ
สอนแม็กซ์สำหรับการทดสอบนี้

194
00:11:47,592 --> 00:11:49,293
เพื่อที่ฉันจะได้ก้าวต่อไปได้
ถึงนักเรียนคนต่อไปของฉัน

195
00:11:50,862 --> 00:11:52,730
คุณจะออกไปเหรอ?

196
00:11:52,764 --> 00:11:54,365
ใช่.

197
00:11:54,399 --> 00:11:57,401
ก็ใช่แต่เรา
ยังสามารถเป็นเพื่อนได้

198
00:11:57,436 --> 00:11:59,037
และทำอะไรด้วยกันใช่ไหม?

199
00:11:59,071 --> 00:12:01,506
ไม่ สภาพ่อมด
มีนโยบายที่เข้มงวด

200
00:12:01,540 --> 00:12:03,908
เกี่ยวกับครูผู้สอนที่คอยอยู่รอบๆ
หลังจากงานของพวกเขาเสร็จแล้ว

201
00:12:04,109 --> 00:12:07,611
ยังไงก็ตาม ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
เราต้องกลับไปเรียนแล้ว

202
00:12:07,646 --> 00:12:12,349
กำลังเรียน. นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

203
00:12:12,383 --> 00:12:14,084
ใช่!

204
00:12:18,257 --> 00:12:20,157
เธอออกไปไม่ได้

205
00:12:20,192 --> 00:12:23,127
เธอเป็นพ่อมดแม่มดคนแรกที่ฉันมี
เคยเจอคนที่ปกติจริงๆ

206
00:12:23,161 --> 00:12:26,797
พ่อมดสาวส่วนใหญ่ล้วนชอบ
“ฮิฮิฮิ ฉันเป็นพ่อมด!

207
00:12:27,932 --> 00:12:29,799
แม่มดสาวไม่พูดแบบนั้น

208
00:12:29,834 --> 00:12:31,801
ในใจของฉันพวกเขาทำ

209
00:12:31,836 --> 00:12:35,005
คุณไม่มีโอกาสด้วย
เธอล่ะก็ เพราะพวกคุณทุกคน

210
00:12:35,040 --> 00:12:38,609
“ฉันชื่ออเล็กซ์ ฉันแข็งแกร่งมาก”
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี"

211
00:12:39,678 --> 00:12:41,178
ฉันไม่พูดแบบนั้น

212
00:12:41,213 --> 00:12:42,914
ในใจของฉันคุณทำ

213
00:12:44,216 --> 00:12:46,384
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
แม็กซ์ทำลายมันเพื่อเรา

214
00:12:46,419 --> 00:12:49,721
ฉันไม่อยากจะเชื่อเด็กเลย
เลือกตอนนี้เพื่อเริ่มการเรียนรู้

215
00:12:50,890 --> 00:12:54,527
คุณรู้ไหมว่า
การทดสอบยังไม่ถึงพรุ่งนี้

216
00:12:54,561 --> 00:12:58,597
บางทีเราอาจพบสองสามอย่าง
ครูสอนพิเศษเพื่อช่วยให้เขาคลายการเรียนรู้

217
00:12:58,632 --> 00:13:01,801
เราจะไปหาเอได้ที่ไหน.
ติวเตอร์สองสามคนในชั่วโมงนี้เหรอ?

218
00:13:01,835 --> 00:13:04,003
ฉันรู้. ให้ฉันโทรหาใครสักคน

219
00:13:12,312 --> 00:13:13,545
สวัสดี?

220
00:13:14,947 --> 00:13:16,480
เขา... โอ้!

221
00:13:18,852 --> 00:13:20,286
- เรา.
- ใช่.

222
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
เมื่อมีข้อสงสัยให้กลับด้านในออก

223
00:13:28,440 --> 00:13:32,476
ฉันทำมัน. ฉันจะไป
แบบทดสอบไม้กายสิทธิ์ของ ace Tutor

224
00:13:35,880 --> 00:13:37,447
คุณทำอะไร?

225
00:13:37,482 --> 00:13:41,017
อ้าว ปล่อยทรายแล้ว
จากขวดที่ชำรุดนั้น

226
00:13:43,320 --> 00:13:47,222
ยังไงก็ตาม ฉันจะพักผ่อนและ
เลี้ยวเข้ามาก่อน ราตรีสวัสดิ์พวกคุณ

227
00:13:49,492 --> 00:13:54,095
ใช่ รีบเข้ามาก่อน
สัญญาณแรกของการเลิกรา

228
00:13:54,130 --> 00:13:57,364
อะไร ฉันเรียนหนักมา
ฉันอ่านหนังสือฝึกสะกดคำของฉันหมดแล้ว

229
00:13:57,399 --> 00:14:00,534
และฝึกฝนตาไม้กายสิทธิ์ของฉัน
การประสานงาน โอ้...

230
00:14:00,568 --> 00:14:04,370
ฮ่า! กุญแจสำคัญที่แท้จริงในการเร่งความเร็ว
การทดสอบไม่ใช่สิ่งใดเลย

231
00:14:04,405 --> 00:14:05,772
มันไม่ใช่เหรอ?

232
00:14:07,641 --> 00:14:10,443
มันไม่ใช่ ไม่

233
00:14:10,477 --> 00:14:13,679
ให้ฉันให้คุณบ้าง
เคล็ดลับไม้กายสิทธิ์ของฉัน

234
00:14:13,713 --> 00:14:19,117
ตัวอย่างเช่น คุณควรสำลัก
บนไม้กายสิทธิ์ของคุณเพื่อการควบคุมที่ดีขึ้น

235
00:14:21,020 --> 00:14:24,222
และคุณค่าของการนอนหลับนั้นเป็นตำนาน

236
00:14:24,256 --> 00:14:28,092
คุณต้องตื่นตัวและปล่อยให้สมองของคุณ
ดื่มด่ำกับการเรียนทั้งหมดที่คุณทำ

237
00:14:28,126 --> 00:14:30,927
และวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ
นั่นคือการทำใจให้สบาย

238
00:14:30,961 --> 00:14:35,864
และเฝ้าดูตลอดทั้งคืน
ยูนิคอร์นโจมตีมาราธอน

239
00:14:35,898 --> 00:14:38,099
ทางช่อง Wizcovery

240
00:14:40,102 --> 00:14:41,702
เราไม่รู้ว่าใคร
รู้สึกประหลาดใจมากขึ้น

241
00:14:42,036 --> 00:14:43,636
ยูนิคอร์นหรือตากล้องของเรา

242
00:14:48,572 --> 00:14:51,107
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นยังไง
กำลังพยายามที่จะทำ

243
00:14:51,141 --> 00:14:53,009
- ฉันรู้ว่ามันคงไม่ได้ผล
- เดี๋ยว.

244
00:14:53,043 --> 00:14:55,344
คุณคิดว่าเราเป็นอะไร.
พยายามที่จะทำแม็กซ์?

245
00:14:57,046 --> 00:15:00,716
พวกคุณ...กำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยให้ฉันผ่านแบบทดสอบ

246
00:15:00,750 --> 00:15:02,818
ดู? สัญญาณเตือนเท็จ

247
00:15:10,558 --> 00:15:11,625
ตกลง.

248
00:15:13,461 --> 00:15:17,363
คุณไม่ได้รับสิ่งนั้น
แต่มาลองอันนี้กัน

249
00:15:19,432 --> 00:15:20,732
น้ำถึงละอองดาว

250
00:15:22,401 --> 00:15:23,434
รอ.

251
00:15:30,107 --> 00:15:31,574
ตกลงไป

252
00:15:34,577 --> 00:15:36,410
สตาร์ดัสต์!

253
00:15:37,112 --> 00:15:38,612
โอ้!

254
00:15:42,651 --> 00:15:44,584
แย่จังเพื่อน

255
00:15:46,253 --> 00:15:48,255
เสียงนั้นคืออะไร?

256
00:15:48,289 --> 00:15:54,961
เราแค่ออกไปคุยกันข้างนอกว่าเป็นยังไง
แม็กซ์ผู้ยิ่งใหญ่ต้องทำแบบทดสอบของเขาแน่

257
00:15:54,995 --> 00:15:58,565
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.
เขามีความก้าวหน้าอย่างมาก

258
00:15:58,599 --> 00:16:01,969
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์? - ฉันไม่รู้.
อเล็กซ์และจัสตินยังช่วยฉันด้วย...

259
00:16:02,003 --> 00:16:04,270
ไม่ได้จริงๆ

260
00:16:04,304 --> 00:16:06,238
น่าเสียดาย
เขาสอบไม่ผ่าน

261
00:16:06,373 --> 00:16:08,774
- น่าเสียดายจริงๆ
- โอ้ นั่นสินะ... โอ้เพื่อน

262
00:16:08,809 --> 00:16:10,509
ฉันคิดว่าฉันยังออกไปไม่ได้

263
00:16:10,543 --> 00:16:11,743
สุดยอด! ติวเตอร์.

264
00:16:13,679 --> 00:16:16,996
ประวัติของคุณสำหรับการแอบเข้าไปคืออะไร
หนังในวันเดียวเหรอ? ของฉันห้า.

265
00:16:17,031 --> 00:16:19,534
ครูสอนพิเศษ เสื้อคลุมโบราณ และ
นิทรรศการหมวกเพิ่งเปิดขึ้น

266
00:16:19,635 --> 00:16:22,471
ที่สถาบันวิซ-โซเนียน
คุณอยากไปพิพิธภัณฑ์กับฉันไหม?

267
00:16:22,839 --> 00:16:26,176
การอยู่กับคุณเหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก และคุณก็ทำได้ทันที
เบื่อ

268
00:16:26,210 --> 00:16:27,878
ใช่.

269
00:16:27,912 --> 00:16:30,547
ทำไมพวกคุณไม่ไป.
ฉันจะคิดอะไรดีๆออก

270
00:16:43,668 --> 00:16:47,002
แม็กซ์ คุณถอนหายใจทำไม?

271
00:16:47,037 --> 00:16:49,438
ฉันไม่ได้. ฉันแค่
หายใจเข้าลึก ๆ

272
00:16:49,473 --> 00:16:52,240
เพราะฉันรู้สึกผิดหวังและเสียใจ

273
00:16:53,642 --> 00:16:55,476
โอ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

274
00:16:55,510 --> 00:16:58,278
แม่ครับ ผมสอบวิชาไม้กายสิทธิ์ไม่ผ่าน

275
00:16:58,312 --> 00:17:01,914
โอ้. ฉันเสียใจ.

276
00:17:01,949 --> 00:17:03,515
เกิดอะไรขึ้น

277
00:17:03,550 --> 00:17:06,584
ฉันไม่รู้. อเล็กซ์และ
จัสตินยังช่วยฉันเรียนด้วย

278
00:17:08,286 --> 00:17:10,253
อเล็กซ์ช่วยคุณเรียนเหรอ?

279
00:17:11,555 --> 00:17:13,622
ใช่ พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
วิธีใหม่ในการถือไม้กายสิทธิ์ของฉัน

280
00:17:13,657 --> 00:17:16,125
และพวกเขาช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
โดยการดูทีวีทั้งคืน

281
00:17:16,159 --> 00:17:18,360
คำถามเดียวนะที่รัก

282
00:17:18,394 --> 00:17:22,863
จัสตินและอเล็กซ์มีปฏิกิริยาอย่างไร
เมื่อคุณสอบไม่ผ่าน?

283
00:17:22,897 --> 00:17:26,199
มีความสุข. แล้วเศร้า.

284
00:17:26,233 --> 00:17:30,135
อาจารย์บอกว่าเธอต้องอยู่ต่อ
แล้วมีความสุขอีกครั้ง

285
00:17:30,169 --> 00:17:32,937
แม็กซ์ พี่ชายและน้องสาวของคุณ

286
00:17:32,972 --> 00:17:34,705
หลอกให้คุณทำแบบทดสอบไม่ผ่าน

287
00:17:34,873 --> 00:17:36,473
เพียงเพื่อว่าติวเตอร์จะไม่ทำ
ยังต้องออกไป

288
00:17:36,507 --> 00:17:37,974
พวกเขาใช้ฉันเหรอ?

289
00:17:38,009 --> 00:17:39,775
ใช่ พวกเขาทำ!

290
00:17:39,809 --> 00:17:41,410
ในฐานะแม่ของคุณฉันต้องบอกคุณ

291
00:17:41,778 --> 00:17:43,411
ที่จะแก้แค้น
พี่ชายและน้องสาวของคุณ

292
00:17:43,445 --> 00:17:44,879
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

293
00:17:46,247 --> 00:17:47,581
ฉันไม่ได้บอกว่าแก้แค้น

294
00:17:47,615 --> 00:17:49,282
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดมัน

295
00:17:49,617 --> 00:17:52,351
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณพูดมัน
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

296
00:17:53,519 --> 00:17:55,553
ถ้าเพียงแต่จะมีทาง
เพื่อกลับไปหาพวกเขา

297
00:17:55,588 --> 00:17:59,857
โอ้ กลับมาหาพวกเขาแล้ว
นั่นคงจะไม่เป็นไร

298
00:18:03,660 --> 00:18:05,961
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราแอบเข้าไปในภาพยนตร์เจ็ดเรื่อง

299
00:18:05,996 --> 00:18:08,963
ใช่ เรามีระเบิด ครูสอนพิเศษ
คุณรู้ไหม คุณเป็นเพื่อนที่ดี

300
00:18:08,998 --> 00:18:12,933
คุณก็เช่นกัน ฉันขอโทษที่เร็ว ๆ นี้แม็กซ์จะไม่
ต้องการฉันอีกต่อไป แล้วฉันจะต้องออกไป

301
00:18:12,968 --> 00:18:15,702
โอ้ ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้นสักหน่อย

302
00:18:15,736 --> 00:18:17,904
ปล.! เฮ้!

303
00:18:19,339 --> 00:18:22,474
โอ้ เฮ้ ฉันแครงกี้ โอชอร์ตี้

304
00:18:22,508 --> 00:18:25,376
ฉันหิว.
ฉันทำงานมาทั้งวันแล้ว

305
00:18:25,410 --> 00:18:27,511
คุณช่วยสำรอง spuds เหล่านั้นได้ไหม?

306
00:18:28,613 --> 00:18:30,180
คุณหมายถึงหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

307
00:18:31,582 --> 00:18:33,116
ไม่.

308
00:18:33,151 --> 00:18:36,119
เฮ้! ให้ที่นี่!

309
00:18:36,153 --> 00:18:40,156
คุณครูคะ ฉันซื้อตั๋วไปให้เราแล้ว
วิซ-โซเนียน ไปแล้ว.

310
00:18:40,190 --> 00:18:42,592
สายเกินไป. เธอพูดแล้ว
เธออยากเป็นเพื่อนของฉัน

311
00:18:42,626 --> 00:18:44,828
คุณทำ?

312
00:18:44,862 --> 00:18:47,497
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณและฉันก็ออกไปข้างนอกไม่ได้เหมือนกัน

313
00:18:50,567 --> 00:18:52,767
อืม ดูสิ ติวเตอร์ เป็นเพื่อนฉันนะ

314
00:18:52,802 --> 00:18:55,703
และแฟนสาวของเขาด้วย
จะไม่ทำงานสำหรับเรา

315
00:18:55,737 --> 00:18:58,138
เราพยายามที่จะรักษาของเรา
ใช้ชีวิตแยกจากกันมาก

316
00:18:58,173 --> 00:19:01,941
ใช่. เราพบว่ามันดีกว่า
สำหรับทุกคนแบบนั้น

317
00:19:01,976 --> 00:19:03,709
ส่วนใหญ่ฉัน.

318
00:19:03,744 --> 00:19:07,146
ดีดีดี

319
00:19:07,180 --> 00:19:10,849
ถ้าไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวของฉันด้วย
คนโปรดของพวกเขาในโลก

320
00:19:10,883 --> 00:19:13,184
คุณครูของฉัน คุณครู

321
00:19:13,218 --> 00:19:15,619
แม็กซ์ คุณโกรธเรื่องอะไรหรือเปล่า?

322
00:19:15,653 --> 00:19:19,356
ใช่แล้ว. ให้ฉันบอกคุณ
นั่นคืออะไร

323
00:19:19,390 --> 00:19:21,558
เพื่อนใหม่และแฟนที่ดีที่สุดของคุณ

324
00:19:21,592 --> 00:19:23,493
ทำให้ฉันสับสนโดยตั้งใจอย่างนั้น
ว่าฉันจะสอบตก

325
00:19:23,527 --> 00:19:24,727
และคุณไม่จำเป็นต้องจากไป

326
00:19:30,100 --> 00:19:33,969
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์ ฟังตัวเองนะ

327
00:19:34,003 --> 00:19:35,637
พี่ชายและน้องสาวที่รักของคุณ

328
00:19:35,772 --> 00:19:38,173
สมคบคิดต่อต้านคุณ
และการฝึกฝนพ่อมดของคุณ

329
00:19:38,207 --> 00:19:41,143
เพียงเพราะเหตุผลเห็นแก่ตัวของพวกเขาเองหรือ?

330
00:19:41,177 --> 00:19:44,446
นั่นฟังดูไร้สาระใช่ไหม?

331
00:19:46,883 --> 00:19:50,552
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

332
00:19:51,821 --> 00:19:53,788
ฉันขอโทษที่ฉันกล่าวหาพวกคุณ

333
00:19:57,226 --> 00:19:59,794
เราทำได้แล้ว!

334
00:19:59,828 --> 00:20:01,662
คุณกำลังทำอะไร? ฉันขายมันแล้ว!

335
00:20:01,963 --> 00:20:04,599
การมีชีวิตอยู่กับคำโกหกนั้นคือการให้
ฉันมีอาการที่เกี่ยวข้องกับความเครียด

336
00:20:04,633 --> 00:20:08,770
โอเค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณแทงน้องชายคนเล็กของคุณข้างหลังเหรอ?

337
00:20:08,804 --> 00:20:12,907
อเล็กซ์กับฉันตาบอด
เราอยากให้เธอทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง

338
00:20:14,442 --> 00:20:16,543
ขออภัย. คุณจะยกโทษให้เราไหม?

339
00:20:19,213 --> 00:20:22,582
ตกลง แต่ฉันต้องทำ
กลับมาหาคุณก่อน

340
00:20:22,616 --> 00:20:24,217
เพราะฉันสัญญากับแม่ไว้แล้ว

341
00:20:25,519 --> 00:20:26,887
อะไร

342
00:20:26,921 --> 00:20:31,324
ใช่. และฉันคิดว่าฉันจะใช้
บางสิ่งบางอย่างที่ติวเตอร์สอนฉัน

343
00:20:34,161 --> 00:20:36,630
เมื่อมีข้อสงสัยให้กลับด้านในออก

344
00:20:38,299 --> 00:20:40,834
บลาร์นีย์ ฉันออกไปแล้ว! ขอบคุณนะหนุ่มน้อย

345
00:20:40,868 --> 00:20:44,138
ตอนนี้ฉันสามารถทำให้ฉันโกรธได้
บนสาวน้อยผู้ชั่วร้ายคนนั้น

346
00:20:44,172 --> 00:20:47,308
เอ่อ แล้วพวกนั้นล่ะ
คุณต้องการอะไร?

347
00:20:47,342 --> 00:20:48,909
ที่จริงแล้วคุณสามารถมีได้ทั้งหมด

348
00:20:49,077 --> 00:20:51,812
นะ ฉันคิดว่าฉันจะ
กัดอย่างอื่น

349
00:20:56,250 --> 00:20:58,385
คุณ!

350
00:21:08,728 --> 00:21:12,931
โอ้! อุ๊ย! อุ๊ย
ตกลงง่าย อ่อนไหว.

351
00:21:12,966 --> 00:21:14,433
ฉันเกลียดผีแคระ

352
00:21:14,467 --> 00:21:17,035
และฉันเกลียดสิ่งที่คุณ
พวกทำกับแม็กซ์

353
00:21:17,070 --> 00:21:19,471
เขามีความสามารถมากมาย
แต่เขาไม่สามารถมีสมาธิได้

354
00:21:19,506 --> 00:21:22,274
เพราะทั้งหมด
ความผิดปกติในครอบครัวนี้

355
00:21:22,308 --> 00:21:24,109
คุณหมายความว่าอย่างไร?

356
00:21:24,143 --> 00:21:26,912
เราไม่ได้ผิดปกติขนาดนั้น

357
00:21:28,681 --> 00:21:30,348
ไม่นะ?

358
00:21:30,382 --> 00:21:33,017
ตกลง คุณก่อวินาศกรรม
น้องชายคนเล็กของคุณ

359
00:21:33,051 --> 00:21:35,418
แล้วแม่คุณก็บอก
เขาจะกลับมาหาคุณ

360
00:21:35,653 --> 00:21:38,889
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการสอนฉันมี
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

361
00:21:40,025 --> 00:21:42,560
แล้วฉันก็ เอ่อ...

362
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
...ฉันเดาว่านี่คือการอำลา

363
00:21:44,797 --> 00:21:48,833
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันจะ
คิดถึงคุณ - ฉันด้วย.

364
00:21:48,867 --> 00:21:51,234
แน่นอนคุณเป็น ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเอลฟ์

365
00:21:52,169 --> 00:21:53,135
คุณคือ?

366
00:21:53,170 --> 00:21:55,270
ใช่. ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

367
00:21:55,271 --> 00:22:05,271
<สีตัวอักษร="
www.addic7ed.com